羊文学 「天気予報」 (히츠지분가쿠 - 일기예보) [가사,번역]

가사

子供の頃見た天気予報 
어릴적 봤던 일기예보

雨降りのマークを集めて 
비의 마크를 모아서

晴れている空は嘘つきと 
개어있는 하늘은 거짓말쟁이라며

ママと笑ったあの日のこと 
엄마와 웃었던 그 날의 일

僕らが憧れた
우리들이 동경했던

未来予想のその先は 
미래예상의 그 다음은

ドキドキするような未来を運ぶかい？ 
두근두근거릴 것 같은 미래를 실어나르는 거니?

いつか来る時代に憧れた彼らの火を 
언젠가 올 시대에 동경했던 그들의 불을

ワクワクするような未来で繋ぐかい？
설렐 것 같은 미래에 잇는 거니?

僕らが夢見た将来は 
우리들이 꿈에 그렸던 장래는 

快晴のマークを集めて 
쾌청의 마크를 모아서

雨降りの今は嘘つきと 
비내리는 지금은 거짓말쟁이라며

パパと笑いあえたらいいのに 
아빠와 함께 웃어넘기면 좋았을 걸

僕らが憧れた未来予想のその先は 
우리들이 동경했던 미래예상의 그 다음은

ドキドキするような未来を運ぶかい？ 
두근거릴 것 같은 미래를 실어나르는거니?

過ぎてきた時代を駆け抜けた彼らの知を 
지나온 시대를 달려 빠져나온 그들의 지식을

ワクワクするような未来で繋ぐかい？ 
설렐 것 같은 미래에 잇는 거니?

嬉しいときも、悲しいときも 
즐거운 때도, 슬픈 때도

全部受け入れるかい？ 
전부 받아들이는 거니?

君たちもやがて忘れてしまうよ 
너희들도 이윽고 잊어버릴 거야

覚悟はできているかい？ 
각오는 되어 있니?

僕らが憧れた未来予想のその先は 
우리들이 동경했던 미래예상의 그 다음은

ドキドキするような未来を運ぶかい？ 
두근두근거릴 법한 미래를 실어나르는 거니

いつか来る時代に憧れた彼らの火を 
언젠가 올 시대를 동경한 그들의 불을

ワクワクするような未来で繋ぐかい
설렐것 같은 미래에 잇는거니

 

僕らが憧れた
우리들이 동경했던

僕らが憧れた
우리들이 동경했던

僕らが憧れた
우리들이 동경했던

未来へ
미래로

 

가사, 발음

子供の頃見た天気予報 
코도모노코로미타텐키요호우
어릴적 봤던 일기예보

雨降りのマークを集めて 
아메후리노마-크오아츠메떼
비의 마크를 모아서

晴れている空は嘘つきと 
하레떼이루소라와우소츠키또
개어있는 하늘은 거짓말쟁이라며

ママと笑ったあの日のこと 
마마토와라ㅅ따아노히노코토
엄마와 웃었던 그 날의 일

僕らが憧れた
보쿠라가아코가레타
우리들이 동경했던

未来予想のその先は 
미라이요소-노소노사키와
미래예상의 그 다음은

ドキドキするような未来を運ぶかい？ 
도키도키스루요-나미라이오하코부카이
두근두근거릴 것 같은 미래를 실어나르는 거니?

いつか来る時代に憧れた彼らの火を 
이쯔카쿠루지다이니아코가레타카레라노히오
언젠가 올 시대에 동경했던 그들의 불을

ワクワクするような未来で繋ぐかい？
와쿠와쿠스르요-나미라이데츠나구카이
설렐 것 같은 미래에 잇는 거니?

僕らが夢見た将来は 
보쿠라가유메미테따쇼-라이와
우리들이 꿈에 그렸던 장래는 

快晴のマークを集めて 
카이세이노마-크오아츠메테
쾌청의 마크를 모아서

雨降りの今は嘘つきと 
아메후리노이미와우소츠키또
비내리는 지금은 거짓말쟁이라며

パパと笑いあえたらいいのに
파파토와라이아에타라이이노니
아빠와 함께 웃어넘기면 좋았을 걸

僕らが憧れた未来予想のその先は
보쿠라가아코가레타 미라이요소노 소노사키와
우리들이 동경했던 미래예상의 그 다음은

ドキドキするような未来を運ぶかい？ 
도키도키스루요-나미라이오하코부카이
두근거릴 것 같은 미래를 실어나르는거니?

過ぎてきた時代を駆け抜けた彼らの知を
스기테키타지다이오카케누케타 카레라노치오
지나온 시대를 달려 빠져나온 그들의 지식을

ワクワクするような未来で繋ぐかい？ 
와크와크스루요-나미라이데츠나구카이
설렐 것 같은 미래에 잇는 거니?

嬉しいときも、悲しいときも 
우레시이토키모 카나시이토키모
즐거운 때도, 슬픈 때도

全部受け入れるかい？
젠부우케이레루카이
전부 받아들이는 거니?

君たちもやがて忘れてしまうよ 
키미타치모야가테 와스레테시마으요
너희들도 이윽고 잊어버릴 거야

覚悟はできているかい？ 
가쿠고와데키테이루카이
각오는 되어 있니?

僕らが憧れた未来予想のその先は 
보쿠라가아코가레타 미라이요소-노소노사키와
우리들이 동경했던 미래예상의 그 다음은

ドキドキするような未来を運ぶかい？ 
도키도키스루요-나미라이오하코부카이
두근두근거릴 법한 미래를 실어나르는 거니

いつか来る時代に憧れた彼らの火を 
이츠카쿠루지다이니아코가레타 카레라노히오
언젠가 올 시대를 동경한 그들의 불을

ワクワクするような未来で繋ぐかい
와크와크스르요-나미라이데츠나구카이
설렐것 같은 미래에 잇는거니

 

僕らが憧れた
보쿠라가아코가레타
우리들이 동경했던

僕らが憧れた
보쿠라가아코가레타
우리들이 동경했던

僕らが憧れた
보쿠라가아코가레타
우리들이 동경했던

未来へ
미라이에
미래로